Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 41 год, родилась 3 апреля 1984
Жуковский (Московская область), не готова к переезду, готова к редким командировкам
Секретарь, Переводчик, Помощник юриста, Юридический секретарь,
40 000 ₽ на руки
Специализации:
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 18 лет 7 месяцев
Июнь 2013 — по настоящее время
12 лет 1 месяц
Москва
Внештатный переводчик
Перевод текстов различной тематики. Контроль качества письменных переводов (оценка качества, полная проверка, редактирование). Знание юридической тематики. Подготовка документов для нотариального удостоверения. Перевод договоров.
Обеспечение travel-поддержки: бронирование билетов, гостиниц.
Март 2011 — Май 2013
2 года 3 месяца
ПАО РОСБАНК
Москва, www.rosbank.ru
Финансовый сектор... Показать еще
Специалист Департамента Комплаенс-контроля
Подготовка отчетности в ГО Франция по соответствующим комплаенс-рискам, мониторинг законодательства. Подготовка материалов для ежеквартальных и ежегодных отчетов.
Август 2009 — Март 2011
1 год 8 месяцев
Andersen Business Services, Inc.
Москва, www.andersen-bs.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
Младший юрист
Подготовка договоров, доверенностей, иных форм документов на английском и русском языках. Сотрудничество с зарубежными юридическими фирмами - партнерами относительно администрирования и координирования компаний-нерезидентов. Перевод документации с английского и испанского на русский и наоборот.
Июль 2008 — Март 2009
9 месяцев
Clifford Chance CIS Limited
Москва, www.cliffordchance.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
Юридический ассистент
Подготовка корреспонденции, форматирование документов, работа с базами данных, ведение рабочего времени юристов, работа с центром по предотвращению конфликта интересов, подготовка документов для Заказчика, подготовка договоров по оказанию юридических услуг, перевод дополнений, корректировок юридических отчетов, подготовленных руководителями (с русского на английский, с английского на русский).
Август 2006 — Июль 2008
2 года
ООО "СТТ Групп"
Москва
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик / административная поддержка
Работа на определенных проектах (строительство Гостиницы «Россия», отеля «Советский», Mercury City Tower). Выполнение обязанностей персонального ассистента руководителя проекта - экспата.
Перевод (синхронный и последовательный) на совещаниях с разным количеством участников. Протоколирование.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Дополнительные навыки:
Garant; Konsultant; DoCs Open; Hummingbird DM5; GPMS; Lotus Notes Дополнительное образование:
2013 – курс «Договор аренды: законодательство и практика его применения. земельное право и сделки с недвижимостью»
Негосударственное образовательное учреждение дополнительного образования «Школа права» СТАТУТ»
2009 - курс испанского языка
Instituto Cervantes
2008 - курс M&A МГУ
Тесты, экзамены:
IELTS
2006 - BKC-International House 7.5
Пунктуальная, ответственная, трудолюбивая, легко обучаема.
Высшее образование
2010
Юридический, Юриспруденция
2006
ГПН/лингвистика, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
2005
The London School of English
Бизнес, Бизнес-английский
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения