Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 45 лет, родилась 28 января 1980
Жуковский (Московская область), готова к переезду (Москва), не готова к командировкам
переводчик английского языка
60 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 23 года 6 месяцев
Май 2007 — по настоящее время
18 лет 3 месяца
ЦАГИ (Центральный аэрогидродинамический институт, г. Жуковский, Московская Область),
младший научный сотрудник и переводчик технической документации
2007 – настоящее время, ЦАГИ (Центральный аэрогидродинамический институт, г. Жуковский, Московская Область), младший научный сотрудник и переводчик технической документации, тематика переводов – аэродинамика и нормы прочности
Сентябрь 2003 — Январь 2006
2 года 5 месяцев
University of Notre Dame du Lac, Notre Dame, IN 46556, USA
научный сотрудник, помощник преподавателя
graduate research assistance and teaching assistance
Сентябрь 2000 — Июнь 2003
2 года 10 месяцев
Центральный Институт Авиационного Моторостроения (ЦИАМ), г. Москва
инженер
1999-2003: Теоретическая работа по теме «Проблема фокусировки характеристик на оси или в центре симметрии»
Обо мне
Машинопись
• Русский шрифт – 270 ударов в минуту
• Английский шрифт – 200 ударов в минуту
Научные степени:
• 2005: Степень Магистра в Аэромеханике, университет Нотре Дам, Индиана, США, средний балл по четырехбальной шкале 3.458
• 2003: Степень Магистра в Прикладной Математике и Физике по специальности Аэромеханика и Летательная техника, средний балл 4.8
• 2001: Степень Бакалавра в Прикладной Математике и Физике, средний балл 4.55
Научная работа:
• 1999-2003: Теоретическая работа по теме «Проблема фокусировки характеристик на оси или в центре симметрии»
• 2003-2005: Экспериментальная работа на тему «Исследование зависящей от времени эффективности плазмоактиваторов»
• 2005-2010: Экспериментальная работа: «Уменьшение турбулентного трения в пограничном слое с помощью диэлектрического барьерного разряда»
Публикации:
• Deep Photometry of GRB 041006 Afterglow: Hypernova bump at redshift z=0.716, K.Z. Stanek, P.M. Garnavich, P.A. Nutzman, J.D. Hartman, A.Garg, K.Adelberg, P. Berlind, A.Z. Bonanos, M.L. Calkins, P.Challis, B.S. Gaudi, M.J. Holman, R.P. Krishner, B.A. McLeod, D.Osip, T.Pimenova, T.H. Reiprich, W.Romanishin, T.Spahr, S.C. Tegler, X. Zhao
Доступно на http://arxiv.org/pdf/astro-ph/0502319
Конференции: 18-я ежегодная студенческая конференция, факультет аэромеханики, университет Нотре Дам, США
Языки: Русский – родной
Английский - свободный (американский английский, опыт общения в англоязычной среде 2 года)
Дополнительная информация:
• Пишу стихи на русском и английском языках, тексты песен под уже готовые мелодии также на двух языках, творческая натура. Письменные переводы делаю со средней скоростью страница в час, фильмы могу переводить также со звука (если качество звука достаточно для этого), помимо составления русского подстрочника, пишу также синхронные тексты, адаптированные под жесты и мимику актеров
Языки и среды программирования: Фортран, Математика 5.1, Matlab
Высшее образование
2006
University of Notre Dame du Lac
Aerospace and Mechanical Engineering, аэродинамика, Магистр
2003
Московский Физико-Технический институт
факультет Аэромеханики и Летательной Техники, аэродинамика, Бакалавр 2001, Магистр 2003
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения