Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 34 года, родился 20 августа 1990
Жуковский (Московская область), не готов к переезду, не готов к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 10 лет 7 месяцев
Август 2022 — по настоящее время
3 года
ITI
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик и редактор
Перевод и редактура текстов и диалогов, редактура машинного перевода.
Языковые пары: русский - английский, английский - русский
Октябрь 2021 — по настоящее время
3 года 10 месяцев
Marlis Media Group
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод монтажных листов (русский - английский)
Январь 2015 — по настоящее время
10 лет 7 месяцев
различные фриланс-проекты
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод художественной литературы (Шона Лоулес - "Дети богов и воинов", ЭКСМО, 2023 г.), локализация компьютерных игр, переводы научно-популярной направленности, перевод музыкальных текстов, перевод научных статей. Навыки работы с CAT (Trados, memoQ, Kantan). Оперативное и качественное выполнение работы в срок в соответствии с пожеланиями заказчика.
Сентябрь 2019 — Декабрь 2020
1 год 4 месяца
RuFilms
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод и укладка субтитров. Аудиовизуальный перевод под закадровое озвучивание. Редактура субтитров.
Языковые пары: английский - русский, русский - английский, испанский - русский.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Перевожу художественную литературу (Дж. Ховард, К. Расселл, И. Разерфорд и др.) с английского на русский в качестве хобби.
Читаю зарубежную литературу на английском и испанском языках, пишу прозу на русском и английском языках.
Высшее образование
2016
Иностранных языков, Перевод и переводоведение
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения