Последовательный и синхронный перевод круглых столов, переговоров, тренингов, выставок. Недавние проекты: Конференция "Всё. что вы хотели знать о заболеваниях печени" (синхронный перевод) Конференция "ЦСО и предотвращение госпитальных инфекций" (синхронный перевод) Всемирный конгресс ветеринаров (последовательный перевод) Всемирный российский форум (синхронный перевод) Фонд Фридриха Эберга проект Проекции русского авангарда (синхронный перевод) Screamschool 2013-2014 Курс киномаркетинга и курс концепт-арта (последовательный перевод). SGS Vostok Limited 2008-2014 (синхронный и последовательный перевод - тренинги ведущих аудиторов в области безопасности пищевых продуктов (ISO 22000), социальной ответственности (ISO 26000), экологической безопасности (ISO 14001), профессионального здоровья и безопасности (OHSAS 18001), информационной безопасности (ISO 27001), систем энергоменеджмента (ISO 50001) надзор за рынком, ответственность участников рынка медицинских изделий, надлежащие производственные практике в производстве косметики). Московская пивоваренная компания (аудит пищевого производства, последовательный перевод) CG Event (компьютерная графика, последовательный перевод) Конференция Снижение рисков в семейном устройстве детей-сирот (синхронный перевод) Форум Каждый ребёнок достоин семьи. Аутизм. Эффективные методы оказания помощи людям с расстройствами аутистического спектра. Российский и зарубежный опыт (синхронный перевод). Serafina (синхронный перевод – аудит ресторанного бизнеса) Форум Российские железные дороги и метрополитен (синхронный перевод) ГИПРОСВЯЗЬ (синхронный перевод - конференция «Инфокоммуникации в здравоохранении. Создание национальной телемедицинской системы») PM Expert (тренинг управления кризисными проектами) British American Tobacco (круглый стол производителей табака и исследовательских институтов, занимающихся проблемами табака) ТНК (синхронный перевод – запуск нового продукта) Объединённые машиностроительные заводы (синхронный перевод - аудит производства, тренинг ведения переговоров) Вимм-Билль-Данн (синхронный перевод – внутрикорпоративное представление новых продуктов, аудит молочного производства, R&D молочного производства). Lanxess (химическая очистка воды) Министерство юстиции (отчёт Европейской комиссии по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания). World Press Photo (пресс-день) Международный конгресс травматологов (синхронный и последовательный перевод). Московский дом фотографии, фотобиеннале 2008-2013 (развёртывание выставок и пресс-конференции (Дэвид Линч)) Центральный избирательный комитет, президентские выборы 2012 (синхронный перевод вводной конференции о работе информационного центра ЦИК, синхронный перевод оглашения результатов выборов, последовательный перевод совместного заседания представителей иностранных избирательных комиссий – обращение В.Е.Чурова). Национальный медико-хирургический центр им.Пирогова (конференция и мастер-класс «Робот-ассистированная хирургия» (кардиология, урология, гинекология, абдоминальная и сосудистая хирургия)) Acceleron Pharma (медицинский аудит: множественная миелома, ревматоидный артрит) Конференция «Рынок сахара стран СНГ» (синхронный перевод – сахарное производство, сбыт, производство биотоплива). Гонка звёзд (перевод интервью и пресс-конференции - Алан Прост, Жером Д’Амброзио, Дэвид Кулхард). Биофонд РВК (последовательный и синхронный перевод переговоров о соинвестировании создания биомедицинских лабораторий и вивариума). Альфа-банк (синхронный перевод церемонии награждения лучшего иностранного инвестора – речь Гордона Брауна) Вымпелком (синхронный перевод церемонии награждения лучших сотрудников на корпоративном мероприятии) Siemens (День подрядчика). IV московская биеннале современного искусства (пресс-день и открытие). Международный экономический форум стран-участниц СНГ (синхронный перевод). Федеральная миграционная служба (подписание договоров с посольствами стран-членов Евросоюза, конференция по подготовке трудовых мигрантов). Газпромбанк (разработка и внедрение ПО для управления банковскими рисками) Сбербанк (переговоры о разрботке IT оборудования и технологий для ведения кассовых операций и базы данных клиентов) Частное лицо (уголовное и арбитражное дело, аренда недвижимости) Wrigley (тренинг «Креативность в менеджменте») SoftKey (Mindjet, презентация ПО для составления ментальных карт) Uniastrum bank (реорганизация структуры банка) АстраЗенека (профессиональная этика фармацевтической компании). Метро Кэш энд Керри (оптимизация работы с залежалым товаром и затовариванием). Конференция ВОЗ «Здоровый образ жизни» Sony DADC (трудовое право – формирование зарплатных схем сотрудников) Renault Russia (синхронный перевод форума менеджеров HR) Фонд им.Т.Н.Хренникова (перевод пресс-конференции и презентации СD-диска) Росграница (организация инфраструктуры границы РФ, переговоры о поставке ПО для осуществления деятельности приграничных пунктов пропуска) Семинар «Новые медиа» (презентации и круглый стол) Выставка «Здравоохранение 2010» (синхронный перевод конференции «Протонная терапия в лечении онкологических заболеваний)

Последовательный и синхронный перевод круглых столов, переговоров, тренингов, выставок. Торгово-промышленная палата (круглый стол о новых методах оценки недвижимости) Сибур – русские шины (заседание Совета директоров) СК Феликс (синхронный перевод - финансирование строительства) Dentistry (технический тренинг для инженеров, обслуживающих стоматологическое оборудование) XIV конкурс Чайковского (заседание организационного комитета и пресс-конференция). Mitsubishi Heavy Industries (выставка Строительная техника и технологии (дизельные двигатели)) Agrosoyacomplect (сельское хозяйство, презентации оборудования для экструдирования сои) Vidikron (технический тренинг по усилителям, видео- и аудиооборудованию) RGI (синхронный перевод - архитектура и инфраструктура, строительство) Commuter Trains Plant (внедрение lean-технологий) Oranta (реорганизация структуры страховой компании)

Поиск и развитие партнёров на территории, построение, развитие и поддержка сети дистрибьюции. Ведение переговоров, заключение контрактов, поддержка партнёров. Ведение отчётности о деятельности партнёров, обеспечение соблюдения условий контракта со стороны партнёра и со стороны ЗАО. Организация технических тренингов для партнёров. Создание и ведение партнёрского веб-сайта.

Обеспечение отдела всем необходимым, распределение входящих звонков и писем, составление общей отчётности по отделу. Отслеживание долгов партнёров. Ведение финансовой базы отчётности. Ведение предварительных переговоров с потенциальными партнёрами.

переводческого мастерства, синхронный перевод

Гуманитарных и прикладных наук, Лингвистика и межкультурная коммуникация